MISSÃO DO DEVER
Um Soldado no Vietnã teria uma oportunidade em 55 de morrer durante sua Missão do Dever.
- O que? - Não sei, os grilos pararam.
Há um túnel por aqui.
- Acha que tem alguém em casa? - Oh! sim.
Poderia ser um olheiro tipo NVA que esconde a entrada de ar do túnel.
Mandem a artilharia.
Red Light, aqui Companhia Bravo 26, câmbio.
Quem é esse? E o que está fazendo?
Voe em círculo sobre essa linha.
Todos os serviços devem ser informados à base Ladybird, Sargento.
Vi movimentos, e são os VC.
Helicóptero, aqui Bravo 6!
Helicóptero, aqui Bravo 26! Cesse o fogo, câmbio!
- Granada! - Abaixar, abaixar, granada!
- Os VC nos viram, Sargento! - Saiam, saiam, saiam!
Acabamos de ficar com esses VC?
- Vou até eles, me cubram com fogo. - Vá.
Parem de atirar!
Aqui, médico!
- Bom trabalho, Sargento. - Sim, mas muito tiroteio, desnecessário.
Sim, eu sei, Agora mesmo vou falar com o Capitão...
sobre que nos consta, não nos foi informado.
- Aquele é o helicóptero. - O que disse?
Aonde está o vaqueiro que estava no helicóptero?
Não devia ver nada, Sargento. Carga secreta.
Porque não há piloto aqui?
O Sr. Marks está falando de suas façanhas.
Disse que sua nave nunca foi atacada em todos esses anos de trabalho.
- Quem era o outro passageiro? - O Sargento Earl Ray Michaels,
Primeira Força Especial em Treinamento.
- Michaels veio nesse helicóptero? - O que?
Sabemos que é um mito, dizem que é uma lenda.
Também dizem que é um assassino de sangue frio.
O que diz é correto, irmão.
Eu sou Leroy James, honrado presidente a cargo das demolições.
- O que traz vocês aqui? - Uma missão, meu homem, secreta...
Aonde está o resto de sua equipe?
James, lhe dirá onde está.
Atrasamos 18 operações desse jogo só foi um fator de tempo.
Ander..Anderson, venha, você faz parte disto.
O Sargento Michaels, Sargento. Zeke Anderson. Anderson é...
..O Sargento do pelotão de Goldman.
Agora, onde disse que estava essa ponte?
A um terço dos franceses onde o antigo complexo é agora...
uma subsidiária na fronteira oceânica.
Charlie vai transportar munições e suprimentos?
Esperamos um comboio em três dias, e então, essa ponte será historia.
Que acha de um ataque aéreo?
Negativo, devido à proximidade com as aldeias amigas.
Precisamos ir lá, explodir a ponte, Bummm!, e voltar.
James e eu iremos até a ponte, o que preciso de você, é apoio.
- Tenente? - Bem, isso cheira mal, mas...
Claro, estamos prontos para dar o apoio que precisa.
Bem, sigam você e o Anderson. Os dois trabalham com Michaels.
Desculpe senhor, vamos por esse terreno, com nada mais que...
uns poucos homens, dará a Charlie um convite para o baile.
O que acha disso, Michaels?
Acho que o Sargento Anderson tem um sentimento que deveria rever.
Preciso um esquadrão, um esquadrão silencioso.
Com todo respeito ao Sargento, este homem vive fanfarronando...
..e sem verificar se havia uma tropa na área, quase nos mata.
O Tenente Goldman não sabia desse lugar,
você deve uma desculpa ao Sargento Michaels.
Zeke, se eu soubesse que sua gente estava ali faria diferente.
deveria ter se informado, tem razão, eu sinto.
Esta ponte é crítica.
Está bem?
Quero que terminem com suas diferenças aqui agora, antes que isso empaque.
- Aqui não há problema, senhor. - Anderson?
- eu já fiz as minhas pazes. - Bom.
Goldman, eu sei que não vai gostar muito disso, mas...
O quinto grupo de atiradores, nos enviou um oficial que é meio lento...
Michaels, está missão está ao seu cargo.
Tem algum problema com isso?
- Não, nenhum problema. - OK, tem 48 horas para fazer o trabalho,
Recolham suas coisas, os homens devem descansar um pouco esta noite.
Zeke, aqui estamos de novo.
A você não importa nada mais que os milicos.
Sim, nos pagando é o que importa.
Vejo que foi enviado para outra missão,
A última vez que conversamos, você estava em Idahô,
Fazendo planos com a esposa e filho.
Sim, mas o que ganhei com isso? Isso também nos faz um País selvagem.
Bem vindo ao Clube. Pior que quando voltei ao Tenesee,
só disse adeus, estava louco pra ver minha velha,
Podia se divertir mais, se tirasse licencia de servir ao seu país.
Como estão, soldados?
A maioria de vocês estão mau informados do progresso da guerra...
Não existe motivo ou explicação para sua presença aqui.
Nada mais confuso do que ser enviado à guerra para morrer...
Para viver ou morrer sem a menor idéia do que está acontecendo.
Ontem, o 2º da 25.a foi aniquilado.
E não há um amanhã para vocês,
Vamos irmãos negros que fazem lutando aqui?
Em casa nem sequer podem comer num restaurante de brancos.
Voltem para casa, irmãos negros. Esta não é sua guerra.
- Interrompo? - Não só escutava música, irmão.
Eles tocam o melhor Rock Blues.
Eu gosto de, Marvin and Tammy.
Uma vez estive com eles, demais!
"Down Town Detroit"
Marvin Gaye? ta mentindo... ...de verdade?
Não só com ele.
Quantos já matou, Sargento?
Prometi nunca levar registro.
sabem, depois de vê-los mortos,
devem entender que estamos caçando fantasmas,
nós temos o dia, ele tem a noite.
Ele luta quando quer, espera onde o mandam...
...é como leva a vida.
Ficando quieto à noite, movendo-se em seu território,
apostando em seu próprio jogo.
Sim, certo.
Assim, não há forma de perdermos nenhuma guerra.
- Não é certo, Sargento? - Sim, é certo...
pensar em Charlie, é pensar que pode sobreviver uma semana na selva...
..ou só fazer um pequeno dano ao arroz.
Não há nada mais neste conto que a luta,
em 2.000 anos não perdemos nunca, Nunca.
O que disse, Sargento? que eles são melhores que nos?
Nada.. é melhor que nós. Só digo que temos um inimigo...
...que temos que respeitá-los.
Sim, parece que temos sorte de ter passado esta semana em branco.
Toda missão tem baixas...
deixe as grandes decisões para os políticos e os generais.
Não há nada mais estúpido que isto certo?
Este rapaz tem algo contra a guerra, Zeke?
é uma nova safra de soldado. É um "pensador".
- Tenho umas perguntas sobre tudo isto. - Se trata de sobreviver, filho.
A sobrevivência é toda a glória que há neste mundo, certo Zeke?
Sim, lá fora é uma selva.
Muito bem, escutem todos.
Todos levam cabo detonador e C-4 envolto em plástico...
podem o queimar, disparar e não haverá problema.
O que estas cápsulas fazem é um verdadeiro estrago em seu alcance.
Iremos em helicópteros que aterrisam perto da base NVA. Falem o mínimo.
Estejam atentos as patrulhas NVA, homens, bombas, armadilhas.
Muito bem. Entenderão?
É o que parece.
Acho que vou odiar esse filme.
Mais umas coisas, Zeke.
Você ocupará alguns lugares privilegiados com seu esquadrão.
Não há lugares privilegiados para meu pelotão,
o único privilégio é quando voltarem pra casa.
Diabos, Zeke.
Deixe-me esclarecer as coisas.
Com nós dois fazendo o trabalho, voltaremos em menos de 9 dias.
Veja, precisamos um do outro nisto.
Quero que me mostre todo respeito que sinta.
Deixe-me dizer o que sinto. Sinto medo quando vou lá...
e sinto dor quando minha gente volta ferida.
Por isso sinto o que sinto.
Deixemos o passado no passado,
mas, não me faça sentir como se eu fosse o inimigo.
Não espere que envie uma bilhete de saudações no seu aniversário.
Sabe o que gosto em você?
Sabe porque o assusto?
Porque quando olha pra mim, você se vê.
Sem esposa, sem família, sem lugar.
Nada mais que uma guerra para anotar na sua lápide.
isso não é novo para o País e tampouco vão lhe fazer algo.
Ouçam, que diabos está havendo aqui? Vamos, temos armas para levar, Vamos!
Ei, o que é tudo isso com Michaels?
Está começando a sentir como se paga o dever.
Que diabos significa isso?
Até onde sei, tudo isso é assunto pessoal.
Droga, estou 18 dias sem descansar,
não devia estar aqui.
Para isso é treinado.
Ei homem.., é tão ruim que não dá nem pra amarrar os sapatos.
Eu deveria estar lá atrás, com as coisas e não te seguindo.
Por mim não estaria aqui, mas... preciso.
Quando voltar vou investir em meu estúdio de gravação.
Vou me encher do melhor som.
Isso me lembra, o Rock and Roll chegou para ficar.
Ouça, deve ser difícil realizar uma ordem, é?
Forças Especiais e tudo isso.
O pressionam tanto, que pode chorar.
Nunca havia conseguido sem Earl Ray.
Homem, sou negro, entende?
Qual é a história de Chang? Nunca sorri, nunca fala.
Nung é duro é da raça. Não confie em um chinês.
Até os vietnamitas o odeiam.
mas.. é um maldito bom soldado.
E o Sargento Michaels?
Que há com ele?
Não sei, ele é uma contradição musical...
..não importa em que momento vai sempre passar ao seguinte.
Todos temos que crer em algo...
agora eu confio em Jesus e Marvin Gayes que me deixem passar a noite.
não necessariamente nessa ordem.
há uma aldeia a uns 4 km daqui, lá poderíamos desviar.
Desviar? Que temos aqui Sargento Anderson? Uma escola de enfermeiras?
Bem, é suficiente, Michaels.
Tenente, se supõe grande equipe de suporte
Sabe o quê Michaels?
o que custa trabalhar com oficiais não sabe?
Não quando eles não sabem o que estão fazendo, senhor.
Sabe, tenho a impressão que não está generalizando todos os oficiais, ou sim?
Tenho um monte de C-4 pronto pra explodir essa ponte...
agora, me diz, estamos em uma missão ou ganhando terreno pro pessoal.
- Escrevendo um livro, filho? - um diário, mas poderá ser um livro.
Mas, se assegure de escrever bem meu nome nele.
Eu o farei.
Parem, parem não se movam, que nada se mova.
Quietos, ninguém se move.
- Não se mova Tenente. - Quê?
- Vamos, que diabos aconteceu? - Não se mova, Tenente.
É um arame, na frente e atrás.
Muito bem Horn, está limpo. volte devagar, bem devagar.
- agora são inofensivas. - você é um expert.
- Como chegou a oficial? - É prematuro dizer.
- Maldição, Anderson. - Não se mova Tenente.
Chang, revise esse lado.
Bingo!
Thai Cong NV, 14 Kg. de pressão, e se detona o TNT.
cadê o cara dos pinos? - Horn, me dê esse pino.
Não se movam. Ninguém se mova.
Anderson, que diabos, vai fazer com isso?
Uma separação da caixa de fusíveis elimina a pressão.
Vamos nena.
Oh, senhor!
Muito bem Tenente.., volte devagar.
Horn.
Não se mova, não.
Muito bem, Tenente, saiamos daqui.
bem..?
Maldição.
Charlie virá a qualquer hora agora que nos denunciamos.
Maldição.
- Está tão mal? - Está morto.
arranquem.
Ponham abaixo.
Não a toquem, pode ser uma bomba .
Este País iniciaria uma luta para ser o centro das atenções, certo?
Todos em Saigon sabem lutar.
Bem.. eu não lutarei nesta guerra.
Diga, porque eu não faço idéia.
Parece que o Michaels estivera lutando sua própria guerra.
É provável que morra dizendo: "Deus salve América".
Que diabos há entre você e ele?
Eu estou escrevendo um artigo sobre ele no "Stars and Stripers".
Já tenho sua subscrição.
Oh!, sanguessuga, uma sanguessuga, vem tirá-la...
Deixe-me tirá-la.
tire-a.
Sai.., merda chupa sangue.
Escute, pode retirar?
e que acontece depois que tira?
Passo este líquido na pele, e ela sai sozinha.
Quietos.. e tirem essa coisa.
Peguei do esquadrão de bombas tira fácil as sanguessugas.
Tenho de passar isso em meu cunhado...
é um chupa sangue que dirige um Chevy 57.
Parem de cochichar, e apague esse cigarro.
movam-se, e quietos.
Emboscada! abaixem irmãos!
Muito bem, fogo cruzado, nessas árvores.
- Sargento. - Controle seus homens.. Tenente?
Sargento, mantenha sua posição, até resolvermos a situação.
Entendido? Anderson, vamos, me cubra.
- Horn, Purcell. - Sim, Sargento?
Senhores, não vamos correr risco OK?
Escute Sargento, Tenente acaba de dizer para ficarmos.
Filho, eu estava fazendo isto quando Tenente estava...
..olhando as menininhas, esperando encontro para o sábado à noite.
Horn, peça reforço pelo rádio.
- Olhe, Sargento, eu não - Não diga nada, só faça.
Vamos.
Muito bem, Sargento. Sim senhor, Sargento.
Quem diabos é esse?
John Wayne.
O tenho, o tenho homem.
- Horn, Horn - vai ficar bem.
O tenho, o tenho homem.
Horn, Horn.
Horn, Horn!
Horn, Horn.
Horn, atire.
Horn, atire... atire!
Horn, atire!
atira...!
- Onde estão Horn e Purcell? - Atiraram neles lá atrás, isso é tudo.
Estar cercado soa como pedir para não ventar numa chuva de granizo.
A algum tempo nenhum de nós estaria discutindo isso, filho.
Ao longo destas coordenadas é terreno aberto...
e nos conduzirá direto a área de ataque...
...até que possamos nos esconder.
Ao menos por esse desvio, convidamos, Charlie para a festa.
Sargento, temos algo a dizer-lhe.
Comprovamos que toda equipe está unida a um propósito.
Bem, um favor de todos, peguem as armas, apetrechos e tudo...
e saiam daqui, saiam todos.
Se seu companheiro não volta, podiam ir buscá-lo.
- Vê algo. - Nada mais que VC amarelos mortos.
Vamos Zeke, toda esta maldita zona estará logo cheia de VC.
- Essa é sua mãe, Michaels. - Sim, as coisas são difíceis à todos.
Zeke, quer ser famoso? Quer salvar o mundo?
- una-se ao maldito Greenpeace - Feche a boca, Michaels!
Ouçam, que diabos passa aqui?
Só conversamos de que não há que enterrar a todos, senhor.
levando a menina, não vai sair nas notícias.
Michaels, se disser mais uma palavra, vou te dar um pé na bunda.
viemos para derrubar uma ponte, e não ser babás de nenês orientais.
- Vamos, vamos homem! - Maldição!
Maldita.. seja!
Querem fazer algo?
Se querem fazer algo, Façam rápido!
Estou farto disso!
Muito bem, decidam-se, voltem à linha, agora!
De alguma maneira alguém tem que fazer uma reza ou algo.
Algo.
Para...
para tudo há uma hora...
e um tempo para...
cada propósito que temos...
tempo para nascer...
tempo de morrer...
tempo de planos...
e tempo de ter valor para cumprir os planos...
tempo para matar...
e tempo de escutar...
eu sinto, não lembro do resto.
Certo, vamos. Vamos.
Tenente, a menina disse que havia NVA's à frente.
Tem NVA's daqui até o Camboja, Zeke.
Escute, eu não estava perguntando nada a esta menina...
ela pensa que o que nos importa, é só devolver o favor.
eu não enviaria um cartão postal a essa menina.
bem... bem.
a menina sabe algo de gente estranha indo para ponte?
Não sei, ela só disse que vivia numa aldeia depois da ponte,
e que teve que sair de lá para as unidades de assalto, senhor.
Senhor, a gente daqui são todos VC, Charlie não sabia que estávamos aqui...
e provavelmente já estão chegando à Western Union.
que faremos, Michaels?
expulsar o resto da aldeia, e deixar esta menina só, é isso?
eu gostaria de fazê-lo, mas não posso porque tenho que cumprir um objetivo.
e qual é? a maldita ponte..
e gostaria de sair ao pôr do sol pela manhã, isso que importa.
Tenente, temos um grande problema agora..
porque se esta menina é VC, não podemos deixá-la aqui...
de outro modo, diria a Charlie de como limpamos o horizonte.
e se não for?
se não for a deixaremos aqui no meio do nada.
- ta brincando, homem? - muito bem, muito bem!
Levaremos a menina conosco. Para nos assegurar.
Beleza!, agora nós seremos Mickey Mouse.
Porque não se cala, Michaels? e se fixe ao programa, certo?
- Está retendo nossa missão. - Não, não estou retendo nada, Sargento.
Tenente, isso veremos...
Muito bem, vamos. Vamos.
ela não elegeu o momento para nascer.., não é, senhor?
Percell, e a cabeça?
Bem senhor, no pescoço.
Agora, estamos esperando.. ..sentados nestas árvores.
É o rastro desses caras, baby!
dê-me um pé na bunda se não riscar esses caras da face do planeta.
Escute Taylor, não é o rastro.., é nosso rastro.
Se eu soubesse à dez minutos, não tinha gasto minhas reservas...
...meu velho plano.
Sargento, não é o que parece, certo, Sargento?
- Sim, é o que se supõe. - Está falando de fogo amigo?
Não estamos falando de fogo amigo,
estamos falando de pensar quando os tiros estiverem perto.
- Entendeu? - Quer se encarregar, Ruiz?
Brincadeira? acha que vou lá, pra levar um tiro na bunda?
Tem vergonha, mas, não tem medo, gosto do seu estilo.
Sim, tanto quanto gosto do seu, Sargento.
Earls, vem cercado em diferente invólucro, Ruiz...
as vezes se luta, se cai, Se ergue e começa de novo.
- Tem um momento? - Sim.
Ruiz e os demais sabem o que há entre nós?
Já te disse Earl Ray, eu deixo, passado, no passado.
mas diabos, criou-se um precedente falamos assim ao Purcell e Horn.
Com que diabos conseguiram essa informação?
Sabe Earl Ray, quando me enrolei, não sabia o que ia acontecer...
mas.. estou envelhecendo muito rápido, e você?
você envelheceu junto com seus planos em Saigon, e nós dois sabemos disso.
Não, não, não, eu não sou como você. Não me entende, certo?
você está no auge da guerra, eu só quero sobreviver...
com um pouco de dignidade.
Eu só faço parte desta cadeia, Sargento.
Nunca deveria ter acontecido o que aconteceu, Earl Ray.
Nunca deveria ter acontecido. Tenho pesadelos.
E acha que eu não? Acha que não sou assim?
- Assim é a guerra. -Não, é pior do que imagina.
Você está fora de controle, lá tem duas pessoas mortas.
Bom.., eles salvaram sua vida.
Isso não teria acontecido, se não tivesse seguido suas próprias regras...
como se estivesse só.
Admito que houve baixas, mas, alguém tem que correr o risco.
não me preste contas de corpos. Nem motivos de mortes...
porque eu estive aqui, prendendo a maldita respiração...
com sangue espirrado de minha gente, escutei garotos de 17 anos...
Chorar por suas mães todas as noites. Eu os vi morrer no meio da chuva!
Esse assunto é asqueroso.
Já o disse antes cometi um erro.
Toda essa guerra não tem sentido. Nenhum maldito sentido...
exceto talvez, para os garotos que morreram.
segure-se em mim garotinha, vamos, vamos.
Essa é a ponte.
Sim senhor, essa é a ponte.
Vamos.
Olhe Zeke, eu sei quem são, mas, nunca vou poetizar a justiça.
Genial homem, tem bastante cabo vamos voltar junto ao Tenente.
Vamos.
certo.
Vamos. O levaremos pra casa, irmão.
Johnson, pegue o resto do pessoal, e avance par nos dar cobertura.
- Me ajudem com a cobertura? - Não me culpe, de ser assim.
- Onde está a menina? - Baker deve estar com ela.
- Onde está a garotinha, Baker? - Ela está com Ruiz.
Não está com Ruiz, disse que estava com você.
Sim, ela estava, estava dormindo um pouco, logo acordou...
- e ficou com Ruiz de novo. - Maldição.
volte com os outros no escuro.
Hunt, a menina se foi.
Agüente bebê.
- Com Marvin, aqui vou. - Eu não, irmão.
É a menina.
Vão nos ver!
Vamos, vamos. Me dê o cabo.
- Vamos, sobe. - Sim.
Vencemos, Leroy. Agora nós vamos pra casa Leroy, pra casa, vai pra casa.
Não, não Leroy, não se vá. Não se vá..,homem.
Agüente, não morra.
Leroy, Leroy não homem. Vamos, vamos.
Maldita guerra! Maldita guerra!
Guerra maldita.
Maldita guerra.
Muito bem pessoal, vocês, no helicóptero número dois.
você, no pássaro número um.
Baker...
encarregue-se dos homens mortos.
Eu me encarrego daqui, Sargento.
Zeke, não sei se me darei conta, tinha razão desde o começo...
agora me pergunto se algo que faça fará a maldita diferença...
Escute, escute, você não é responsável pela morte de James.
Esses não eram meus planos.
Bom, isso já não importa.
Michaels, talvez seja hora de voltar ao Fuerte Bragg...
e ensine alguém o que sabe. Vamos você tem razão!
É o que é? Ensinar a matar, não posso ensinar isso!
Não quero ensinar ninguém, a fazer isso!
- Vamos embora. - Vamos!
Legendas: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato e A. Morinico Revisão: J. Ritter